CRUZANDO LA FRONTERA POR EL CAMINO ROXHAM
|
In English -- en français
|
Bienvenidos a nuestra página de información para cruzar via Roxham Road, USA para solicitar asilo en Canadá. Bridges Not Borders - Créons des Ponts (literalmente “Puentes, no Fronteras ”) es un grupo de voluntarios que viven cerca de Roxham Road en Canadá. No podemos aconsejarles sobre qué hacer, pero queremos ofrecerles información.
AYUDA EN ESTADOS UNIDOS
- Nuestro grupo trabaja en estrecha coordinación con “Plattsburgh Cares", una organización de voluntarios que brinda información y apoyo a la gente buscando salir de Estados Unidos y buscar asilo en Canadá. Su página de apoyo destinada a los refugiados es Plattsburgh Cares Refugee Support. El contacto para solicitar apoyo es a través de support@plattsburghcares.org o por teléfono al 518-243-8292 o 518-240-8866.
- Los voluntarios Plattsburgh Care se desplazan al punto fronterizo situado al final del camino Roxham la mayoría de las tardes de la semana y en invierno distribuyen gratuitamente ropa caliente.
- Si se encuentra en o cerca de Plattsburgh, NY puede contactar con Diane Noiseux, de la Oficina para Nuevos Americanos en Plattsburgh, para obtener refugio de emergencia (24-48 horas) en el 518-420-7210.
- Para consejos legales gratuitos: "NYS Office of New Americans Immigration" (Oficina de Nuevos Americanos del estado de Nueva York) hotline: 1-800-566-7636.
CANADA
INFORMACION PARA LOS BUSCADORES DE ASILO:
La Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados en Canadá ha preparado 9 fichas informativas para las personas que quieran solicitar asilo. Puede dirigirse a la página Fichas info del ACNUR (tambien en ÁRABE y KREOLE) en este sitio web, o a su página actualizada sobre cómo presentar una solicitud de asilo y seguir los enlaces a toden inglés o francés: https://www.unhcr.ca/in-canada/making-refugee-claim/
Es de suma importancia estar bien preparado para explicar porque está buscando asilo en Canadá. No se olvide traer consigo todos los documentos, fotos o pruebas que puedan apoyar su solicitud de refugiado.
La Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados en Canadá ha preparado 9 fichas informativas para las personas que quieran solicitar asilo. Puede dirigirse a la página Fichas info del ACNUR (tambien en ÁRABE y KREOLE) en este sitio web, o a su página actualizada sobre cómo presentar una solicitud de asilo y seguir los enlaces a toden inglés o francés: https://www.unhcr.ca/in-canada/making-refugee-claim/
Es de suma importancia estar bien preparado para explicar porque está buscando asilo en Canadá. No se olvide traer consigo todos los documentos, fotos o pruebas que puedan apoyar su solicitud de refugiado.
BRIDGES NOT BORDERS - CRÉONS DES PONTS: Visita al camino Roxham, USA
Los voluntarios de Puentes no Fronteras van a Roxham Road en el estado de Nueva York para darle la bienvenida a las personas que viajan a Canadá buscando asilo. En el invierno distribuimos gratuitamente sombreros, bufandas, guantes y manoplas. Por el momento no podemos ir a Roxham Road, en EE.UU., ya que tenemos que pagar de forma privada una prueba Covid para poder volver a Canadá incluso después de una breve visita.
Los voluntarios de Puentes no Fronteras van a Roxham Road en el estado de Nueva York para darle la bienvenida a las personas que viajan a Canadá buscando asilo. En el invierno distribuimos gratuitamente sombreros, bufandas, guantes y manoplas. Por el momento no podemos ir a Roxham Road, en EE.UU., ya que tenemos que pagar de forma privada una prueba Covid para poder volver a Canadá incluso después de una breve visita.
CRUZANDO LA FRONTERA POR EL CAMINO ROXHAM
Taxis en Plattsburgh no pueden cobrar mas de 90 $ por carrera de la estación de buses, del aeropuerto o de la estación de tren de Plattsburgh a la frontera Canadiense, pero todavía hasta la fecha (7 de diciembre, 2021) no hay servicio de tren a Plattsburgh.
Cuando llega a la frontera por el camino Roxham, espere del lado americano de la frontera hasta que un oficial de policía canadiense le dirija la palabra y le pregunte si entiende.
Taxis en Plattsburgh no pueden cobrar mas de 90 $ por carrera de la estación de buses, del aeropuerto o de la estación de tren de Plattsburgh a la frontera Canadiense, pero todavía hasta la fecha (7 de diciembre, 2021) no hay servicio de tren a Plattsburgh.
Cuando llega a la frontera por el camino Roxham, espere del lado americano de la frontera hasta que un oficial de policía canadiense le dirija la palabra y le pregunte si entiende.
|
|
Los oficiales de policía tienen instrucción de indicar tres cosas a los buscadores de asilo:
1. Es ilegal cruzan la frontera donde se encuentran. 2. Si quieren cruzar legalmente la frontera a Canadá tienen que ir al punto fronterizo oficial de Saint Benoît de Lacolle. (Importante. Vea abajo) 3. Si cruzan la frontera aquí los van a arrestar. *Los oficiales tienes por misión mencionar esas tres cosas y sólo estas tres cosas sin añadir ningún comentario personal. Solo entonces, podrá cruzar a Canadá. Puede que los arresten al cruzar la frontera canadiense, por el camino Roxham, pero esto es temporal, ya que si está buscando asilo no lo pueden acusar de entrada ilegal. Así lo indica la legislación canadiense y la internacional. |
Importante: Si se presenta al puerto de entrada oficial en Lacolle, es muy probable que no logre entrada a Canadá debido al Acuerdo de Terceros Paises Seguros (STCA). Si se le niega la entrada, nunca podrá solicitar asilo en Canadá y podrá ser transferido a la custodia de los agentes fronterizos de EE UU que podrán detenerle. Ver mas sobre el STCA AQUI (pronto estará disponible una traducción al español).
Contrariamente a lo que indican las directivas policiales, según la Agencia para los Refugiados de las Naciones Unidas y expertos legales Canadiense, no es ilegal cruzar la frontera de esta manera. Ver más en: http://www.bridgesnotborders.ca/myths-and-facts-2.html
Después de su conversación con la policía canadiense en el punto fronterizo al término del Camino Roxham, lo llevarán a las oficinas de inmigración en Saint Benoît de Lacolle. Ahí lo entrevistarán agentes de los servicios fronterizos canadiense sobre su solicitud de refugiado (así se llama en Canadá) y pasará por un control sobre los aspectos seguridad. Si tiene que entrar en cuarentena será trasladado a un hotel de cuarentena durante 14 dias. Después, normalmente lo liberarán y podrá viajar por autobús a Montreal.
AYUDA EN MONTREAL
En Montreal hay servicios de acogida temporal para los solicitantes de asilo. Una agencia gubernamental llamada PRAIDA ofrece servicios a los solicitantes de asilo y les ayudará a acceder a la asistencia sanitaria, la ayuda legal, las prestaciones sociales, las escuelas para sus hijos, la búsqueda de vivienda y la obtención de un permiso de trabajo, etc. Si no ha reunido con un trabajador social de PRAIDA en un albergue temporal, puede llamar al 514-484-7878, extensión 64500, para concertar una cita.
En este momento (Diciembre 2021) el promedio de espera para presentarse ante la instancia que aprobará o negará su estatus de refugiado es de 24 meses.
Si decide buscar asilo en Canadá, esperamos que lo logrará y
podrá en adelante disfrutar con su familia de una vida feliz y segura.
podrá en adelante disfrutar con su familia de una vida feliz y segura.
Muchas gracias a Patrice por la traducción 😊
