¿Está considerando solicitar asilo en Canadá?
|
In English -- en français |
Bienvenidos a nuestra página de información para gente que está considerando venir a Canadá a pedir asilo durante el cierre de la frontera entre Canadá y los EE.UU.
Bridges Not Borders - Créons des Ponts (literalmente “Puentes, no Fronteras - Creamos puentes”) es un grupo local de base en Canadá. No podemos aconsejarles sobre qué hacer, pero queremos ofrecerles información.
Bridges Not Borders - Créons des Ponts (literalmente “Puentes, no Fronteras - Creamos puentes”) es un grupo local de base en Canadá. No podemos aconsejarles sobre qué hacer, pero queremos ofrecerles información.
Revisa esta página para ver las actualizaciones regulares sobre el cierre de la frontera entre Canadá y los Estados Unidos .
Por favor lea cuidadosamente antes de decidirse a contactarnos. ¡Gracias!
20 de Marzo de 2020 AVISO URGENTE A TODOS LOS QUE QUIERAN CRUZAR EN LA CALLE ROXHAM
A partir de la medianoche de hoy, viernes 20 de marzo, todas las personas que entren a Canadá por Roxham Road - o cualquier otro lugar a lo largo de la frontera - NO podrán permanecer en Canadá y solicitar asilo. Si entran a Canadá serán enviados de vuelta a las autoridades fronterizas de los Estados Unidos y es probable que sean detenidos. Actualizaremos esta página según sea necesario. Manténgase a salvo lo mejor que pueda.
28 de Marzo de 2020
El Servicio de Aduanas y Protección de la Frontera de los Estados Unidos ha declarado que, cuando el Canadá devuelva a la custodia de los Estados Unidos a quienes crucen la frontera de manera irregular, esas personas serán deportadas a sus países de origen sin posibilidad de solicitar asilo. Vea la cobertura de los medios de comunicación aquí. Por favor, sean conscientes de los peligros de intentar cruzar a Canadá. No sólo pueden ser enviados de vuelta a su país de origen, sino que pueden poner su vida en peligro. Todavía hace mucho frío en Canadá.
1 de abril de 2020
Por favor, vaya a estas páginas para obtener más información sobre la situación actual de:
29 de abril de 2020 NUEVA INFORMACIÓN PARA LOS SOLICITANTES DE ASILO EN CANADÁ.
* * La siguiente información es válida del 22 de abril al 21 de octubre de 2020.
1. EN UN PUESTO FRONTERIZO OFICIAL DE ENTRADA POR TIERRA (como San Bernardo de Lacolle)
• Si busca asilo en Canadá Y cumple con una de las excepciones al Acuerdo relativo a los Terceros Países Seguros (STCA), ya puede ir a un Puerto de entrada terrestre canadiense para hacer una solicitud de asilo.
• PRIMERO, asegúrese de cumplir con una excepción a la STCA y de saber cómo demostrar una relación familiar. Ver información en el sitio web del gobierno aquí. Desplácese hacia abajo para leer "Excepciones a la STCA".
• Si se le permite ingresar a Canadá para hacer una solicitud de asilo, deberá permanecer aislado en cuarentena durante 14 días.
• Es aconsejable consultar a un abogado (o a una organización) especializado en el tema de refugiados antes de ir a un puerto de entrada. Puede llamar/escribir: 1. Romero House en Toronto, Ontario para obtener el nombre de un abogado especializado en el tema de refugiados de confianza: 416.763.1303 - info@romerohouse.org ; 2. Viva La Casa en Buffalo, Nueva York para obtener asesoramiento sobre las excepciones de la STCA: 716.892.4354.
• Si NO cumple con una excepción bajo el STCA, será enviado de regreso a los Estados Unidos. A menos que pueda impugnar esta decisión, no podrá volver a solicitar asilo en Canadá. Es muy posible que lo detengan en los Estados Unidos.
2. PASANDO LA FRONTERA POR PUNTOS NO OFICIALES A LO LARGO DE LA FRONTERA COMO ROXHAM ROAD
• Si cruza irregularmente y es arrestado, lo enviarán de regreso a los Estados Unidos, PERO se le debe avisar que puede regresar una vez que finalice el cierre de la frontera, para presentar una solicitud de asilo. Tenga en cuenta que el gobierno de los Estados Unidos no ha confirmado aún cómo tratarán a los solicitantes de asilo que son enviados de vuelta a los EE.UU. Por lo tanto, pueden ser detenidos y/o devueltos a su país.
• Las siguientes personas NO serán enviadas de regreso a los Estados Unidos y deberían poder presenta una solicitud de asilo: ciudadanos estadounidenses, apátridas que viven en los Estados Unidos y niños solteros no acompañados (menores de 18 años) sin un padre o tutor legal en los Estados Unidos.
• También hay que mencionar que los oficiales de inmigración también tienen el poder discrecional para admitir en Canadá a personas que podrían estar sujetas a la pena de muerte.
22 de mayo de 2020 - 16 de julio de 2020
El cierre de la frontera entre Canadá y EE.UU. se amplió por tres períodos de 30 días hasta el 21 de agosto.
***La situación de los solicitantes de asilo sigue siendo la misma que la de la entrada del 29 de abril.
23 de julio de 2020
Una jueza del Tribunal Federal del Canadá ha determinado que el Acuerdo relativo a los Terceros Países Seguros no es constitucional (véase la declaración del Consejo Canadiense para los Refugiados Aquí), SIN EMBARGO, la juez suspende su decisión por 6 meses para permitir que el gobierno y el parlamento consideren una respuesta. Esto significa que LA SITUACIÓN EN LA FRONTERA SIGUE SIENDO LA MISMA que la descrita anteriormente en el 29 de abril. Cualquier cambio futuro será anotado aquí.
16 de agosto de 2020 - 19 de septiembre de 2020
El cierre de la frontera entre Canadá y EE.UU. se amplió por dos períodos de 30 días hasta el 21 de octubre.
***La situación de los solicitantes de asilo sigue siendo la misma que la de la entrada del 29 de abril.***
* El gobierno canadiense está apelando contra la decisión del Tribunal Federal que declaró inconstitucional el Acuerdo relativo a los Terceros Países Seguros (véase más arriba el 23 de julio). Esto significa que el proceso legal continuará durante algún tiempo. Por ahora no hay fecha de corte para la apelación.
15 de octubre de 2020 - NUEVO
La red transfronteriza entre el Canadá y los Estados Unidos ha elaborado un comunicado de prensa en el que se proporciona información sobre la situación fronteriza. Está disponible AQUÍ en árabe, español, francés, criollo, inglés, lingala y portugués.
Por favor lea cuidadosamente antes de decidirse a contactarnos. ¡Gracias!
20 de Marzo de 2020 AVISO URGENTE A TODOS LOS QUE QUIERAN CRUZAR EN LA CALLE ROXHAM
A partir de la medianoche de hoy, viernes 20 de marzo, todas las personas que entren a Canadá por Roxham Road - o cualquier otro lugar a lo largo de la frontera - NO podrán permanecer en Canadá y solicitar asilo. Si entran a Canadá serán enviados de vuelta a las autoridades fronterizas de los Estados Unidos y es probable que sean detenidos. Actualizaremos esta página según sea necesario. Manténgase a salvo lo mejor que pueda.
28 de Marzo de 2020
El Servicio de Aduanas y Protección de la Frontera de los Estados Unidos ha declarado que, cuando el Canadá devuelva a la custodia de los Estados Unidos a quienes crucen la frontera de manera irregular, esas personas serán deportadas a sus países de origen sin posibilidad de solicitar asilo. Vea la cobertura de los medios de comunicación aquí. Por favor, sean conscientes de los peligros de intentar cruzar a Canadá. No sólo pueden ser enviados de vuelta a su país de origen, sino que pueden poner su vida en peligro. Todavía hace mucho frío en Canadá.
1 de abril de 2020
Por favor, vaya a estas páginas para obtener más información sobre la situación actual de:
29 de abril de 2020 NUEVA INFORMACIÓN PARA LOS SOLICITANTES DE ASILO EN CANADÁ.
* * La siguiente información es válida del 22 de abril al 21 de octubre de 2020.
1. EN UN PUESTO FRONTERIZO OFICIAL DE ENTRADA POR TIERRA (como San Bernardo de Lacolle)
• Si busca asilo en Canadá Y cumple con una de las excepciones al Acuerdo relativo a los Terceros Países Seguros (STCA), ya puede ir a un Puerto de entrada terrestre canadiense para hacer una solicitud de asilo.
• PRIMERO, asegúrese de cumplir con una excepción a la STCA y de saber cómo demostrar una relación familiar. Ver información en el sitio web del gobierno aquí. Desplácese hacia abajo para leer "Excepciones a la STCA".
• Si se le permite ingresar a Canadá para hacer una solicitud de asilo, deberá permanecer aislado en cuarentena durante 14 días.
• Es aconsejable consultar a un abogado (o a una organización) especializado en el tema de refugiados antes de ir a un puerto de entrada. Puede llamar/escribir: 1. Romero House en Toronto, Ontario para obtener el nombre de un abogado especializado en el tema de refugiados de confianza: 416.763.1303 - info@romerohouse.org ; 2. Viva La Casa en Buffalo, Nueva York para obtener asesoramiento sobre las excepciones de la STCA: 716.892.4354.
• Si NO cumple con una excepción bajo el STCA, será enviado de regreso a los Estados Unidos. A menos que pueda impugnar esta decisión, no podrá volver a solicitar asilo en Canadá. Es muy posible que lo detengan en los Estados Unidos.
2. PASANDO LA FRONTERA POR PUNTOS NO OFICIALES A LO LARGO DE LA FRONTERA COMO ROXHAM ROAD
• Si cruza irregularmente y es arrestado, lo enviarán de regreso a los Estados Unidos, PERO se le debe avisar que puede regresar una vez que finalice el cierre de la frontera, para presentar una solicitud de asilo. Tenga en cuenta que el gobierno de los Estados Unidos no ha confirmado aún cómo tratarán a los solicitantes de asilo que son enviados de vuelta a los EE.UU. Por lo tanto, pueden ser detenidos y/o devueltos a su país.
• Las siguientes personas NO serán enviadas de regreso a los Estados Unidos y deberían poder presenta una solicitud de asilo: ciudadanos estadounidenses, apátridas que viven en los Estados Unidos y niños solteros no acompañados (menores de 18 años) sin un padre o tutor legal en los Estados Unidos.
• También hay que mencionar que los oficiales de inmigración también tienen el poder discrecional para admitir en Canadá a personas que podrían estar sujetas a la pena de muerte.
22 de mayo de 2020 - 16 de julio de 2020
El cierre de la frontera entre Canadá y EE.UU. se amplió por tres períodos de 30 días hasta el 21 de agosto.
***La situación de los solicitantes de asilo sigue siendo la misma que la de la entrada del 29 de abril.
23 de julio de 2020
Una jueza del Tribunal Federal del Canadá ha determinado que el Acuerdo relativo a los Terceros Países Seguros no es constitucional (véase la declaración del Consejo Canadiense para los Refugiados Aquí), SIN EMBARGO, la juez suspende su decisión por 6 meses para permitir que el gobierno y el parlamento consideren una respuesta. Esto significa que LA SITUACIÓN EN LA FRONTERA SIGUE SIENDO LA MISMA que la descrita anteriormente en el 29 de abril. Cualquier cambio futuro será anotado aquí.
16 de agosto de 2020 - 19 de septiembre de 2020
El cierre de la frontera entre Canadá y EE.UU. se amplió por dos períodos de 30 días hasta el 21 de octubre.
***La situación de los solicitantes de asilo sigue siendo la misma que la de la entrada del 29 de abril.***
* El gobierno canadiense está apelando contra la decisión del Tribunal Federal que declaró inconstitucional el Acuerdo relativo a los Terceros Países Seguros (véase más arriba el 23 de julio). Esto significa que el proceso legal continuará durante algún tiempo. Por ahora no hay fecha de corte para la apelación.
15 de octubre de 2020 - NUEVO
La red transfronteriza entre el Canadá y los Estados Unidos ha elaborado un comunicado de prensa en el que se proporciona información sobre la situación fronteriza. Está disponible AQUÍ en árabe, español, francés, criollo, inglés, lingala y portugués.
MENSAJE URGENTE DESTINADO A LOS BUSCADORES DE ASILO: Si ha presentado una solicitud de asilo en los Estados Unidos (O en el Reino Unido, Nueva Zelanda o Australia) ya no puede acogerse al sistema totalmente independiente de otorgamiento de asilo de Canadá. En vez de ello solo tendrá derecho a una audiencia de Evaluación de Riesgos Antes de Expulsión (Pre-Removal Rick Assessment - PPRA) conducida por un agente del gobierno. Tendra derecho a estar acompañado por un abogado o por un consultor de inmigración. Es importante que sepa que el proceso de Evaluación de Riesgos Antes Expulsion es mucho menos riguroso o minucioso y que tiene baja tasa de éxito. Sin embargo si lo consigue, será en calidad de refugiado o de persona protegida en Canadá. Por favor tenga esto bien en cuenta antes de tomar la decisión de entrar en Canadá tanto por el Camino Roxham como por cualquier punto oficial de entrada en el pais.
AYUDA EN ESTADOS UNIDOS
- Nuestro grupo trabaja en estrecha coordinación con “Plattsburgh Cares", una organización de voluntarios que brinda información y apoyo a la gente buscando salir de Estados Unidos y buscar asilo en Canadá. Su página de apoyo destinada a los refugiados es Plattsburgh Cares Refugee Support. El contacto para solicitar apoyo es a través de support@plattsburghcares.org o por teléfono al 518-243-8292 o 518-240-8866. Los voluntarios Plattsburgh Care se desplazan al punto fronterizo situado al final del camino Roxham 5 o 6 tardes de la semana y en invierno distribuyen gratuitamente ropa caliente.
- Consejos legales en Estados Unidos: la "Coalición de Inmigración de Nueva York" (New York Immigration Coalition) ayuda todos los inmigrantes y buscador de asilo en el estado de Nueva York. Encontrará una lista de asesores legales en: https://www.nyic.org/providers/.
- También puede llamar, para consejos legales gratuitos a "NYS Office of New Americans Immigration" (Oficina de Nuevos Americanos del estado de Nueva York) hotline: 1-800-566-7636.
CANADA
INFORMACION PARA LOS BUSCADORES DE ASILO:
La Agencia para los Refugiados de las Naciones Unidas en Canadá ha preparado 9 folletos de información de una pagina cada uno, con diagramas para gente que aun no ha entrado a Canadá (ver la lista de los folletos de información más adelante). La información está disponible en inglés francés español criollo y arabe.
Podrán encontrar estos 9 folletos en: https://www.unhcr.ca/newsroom/publications/.
O haga clic en los enlaces directos de abajo:
La Agencia para los Refugiados de las Naciones Unidas en Canadá ha preparado 9 folletos de información de una pagina cada uno, con diagramas para gente que aun no ha entrado a Canadá (ver la lista de los folletos de información más adelante). La información está disponible en inglés francés español criollo y arabe.
Podrán encontrar estos 9 folletos en: https://www.unhcr.ca/newsroom/publications/.
O haga clic en los enlaces directos de abajo:
- ¿Que es el formulario 'Fundamento de la solicitud de asilo' (BOC) ?
- ¿Qué sucede cuando usted solicita asilo en la frontera? Donde existe un puesto fronterizo oficial y donde no hay puesto fronterizo oficial, cado de Roxham Road
- Solicitud de asilo: cómo comprobar su identidad
- ¿Quién es admisible para solicitar asilo en Canada?
- ¿Cómo demostrar su relación de parentesco con familiares en Canadá ?
- Solicitar asilo en Canadá. Las etapas del trámite.
- ¿Quién puede solicitar asilo a la frontera? En un puesto fronterizo oficial según el acuerdo de terceros Paises Seguros entre Canadá y Estados Unidos.
- ¿Quién puede obtener asilo en Canadá ?
- El invierno en Canadá.
BRIDGES NOT BORDERS - CRÉONS DES PONTS: Visita cada domingo al camino Roxham, USA
Cada domingo por la tarde voluntarios de "Bridges no Borders" se desplazan a Roxham Road en el estado Nueva York para darle la bienvenida a los que vienen a Canadá a solicitar asilo. En días de calor del verano les ofrecemos agua y durante los días de invierno regalamos sombreros, bufandas, mitones y guantes. Siempre procuramos tener tallas para niños en stock.
Cuando estamos en la frontera también observamos el trato de los oficiales de la policía canadiense (llamada RCMP, en español Policia Montada Real de Canadá) a la gente cruzando la frontera. Tenemos contactos regulares con la policía lo que nos permite intercambiar sobre lo que observamos en nuestras visitas a la frontera.
Cada domingo por la tarde voluntarios de "Bridges no Borders" se desplazan a Roxham Road en el estado Nueva York para darle la bienvenida a los que vienen a Canadá a solicitar asilo. En días de calor del verano les ofrecemos agua y durante los días de invierno regalamos sombreros, bufandas, mitones y guantes. Siempre procuramos tener tallas para niños en stock.
Cuando estamos en la frontera también observamos el trato de los oficiales de la policía canadiense (llamada RCMP, en español Policia Montada Real de Canadá) a la gente cruzando la frontera. Tenemos contactos regulares con la policía lo que nos permite intercambiar sobre lo que observamos en nuestras visitas a la frontera.
CRUZANDO LA FRONTERA POR EL CAMINO ROXHAM
Taxis en Plattsburgh no pueden cobrar mas de 92 $ por carrera de la estación de buses o ferroviaria de Plattsburgh a la frontera Canadiense.
Taxis en Plattsburgh no pueden cobrar mas de 92 $ por carrera de la estación de buses o ferroviaria de Plattsburgh a la frontera Canadiense.
|
|
Cuando llega a la frontera por el camino Roxham, espere del lado americano de la frontera hasta que un oficial de policía canadiense le dirija la palabra y le pregunte si entiende. Solo entonces, podrá cruzar a Canadá.
Los oficiales de policía tienen instrucción de indicar tres cosas a los buscadores de asilo: 1) Es ilegal cruzan la frontera donde se encuentran. 2) Si quieren cruzar legalmente la frontera a Canadá tienen que ir al punto fronterizo oficial de Saint Benoît de Lacolle. 3) Si cruzan la frontera aquí los van a arrestar. *Los oficiales tienes por misión mencionar esas tres cosas y sólo estas tres cosas sin añadir ningún comentario personal. Puede que los arresten al cruzar la frontera canadiense, por el camino Roxham, pero esto es temporal, ya que si está buscando asilo no lo pueden acusar de entrada ilegal. Así lo indica la legislación canadiense y la internacional. |
|
Por favor tenga presente: que si decide pasar por el puesto fronterizo oficial puede que no le dejen entrar en Canadá invocando el Acuerdo relativo a los Terceros Países Seguros con respecto a la cooperación entre Canadá y Estados Unidos. Si les niegan la entrada a Canadá, normalmente, serán entregado a la custodia de los oficiales fronterizos americanos. Ver mas sobre el STCA en: http://www.bridgesnotborders.ca/why.html. |
Contrariamente a lo que indican las directivas policiales, según la Agencia para los Refugiados de las Naciones Unidas y expertos legales Canadiense, no es ilegal cruzar la frontera de esta manera. Ver más en http://www.bridgesnotborders.ca/myths-and-facts-2.html) |
Después de su conversación con la policía canadiense en el punto fronterizo al término del Camino Roxham, lo llevarán a las oficinas de inmigración en Saint Benoît de Lacolle. Ahí lo entrevistarán agentes de los servicios fronterizos canadiense sobre su solicitud de refugiado (así se llama en Canadá) y pasará por un control sobre los aspectos seguridad. Después, normalmente lo liberarán y podrá viajar por autobús a Montreal.En este momento (Noviembre 2018) el promedio de espera para presentarse ante la instancia que aprobará o negará su estatus de refugiado es de 21 meses.
Si decide buscar asilo en Canadá, esperamos que lo logrará y
podrá en adelante disfrutar con su familia de una vida feliz y segura.
podrá en adelante disfrutar con su familia de una vida feliz y segura.
Muchas gracias a Patrice por la traducción 😊
